Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

saattaa tilaan

  • 1 saattaa tilaan

    • reduce

    Suomi-Englanti sanakirja > saattaa tilaan

  • 2 saattaa

    yks.nom. saattaa; yks.gen. saatan; yks.part. saattoi; yks.ill. saattaisi; mon.gen. saattakoon; mon.part. saattanut; mon.ill. saatettiinsaattaa, kulkea seurana провожать, проводить saattaa, kulkea seurana сопровождать, эскортировать, конвоировать

    saattaa, saattaa olla, on mahdollista возможно, может быть

    saattaa tekemään, panna tekemään заставлять делать, заставить делать

    saattaa, johtaa сводить, свести saattaa, kulkea seurana провожать, проводить saattaa, kulkea seurana сопровождать, эскортировать, конвоировать saattaa, panna доводить, довести saattaa, panna приводить, привести saattaa, saattaa olla, on mahdollista возможно, может быть saattaa, tuoda приводить, привести saattaa, viedä препровождать, препроводить saattaa, viedä, tuoda доставлять, доставить saattaa, voida мочь, смочь, быть в состоянии (что-л. сделать, делать) seurata: seurata, saattaa сопровождать

    saattaa (jku) järkiinsä образумить (кого-л.)

    saattaa kaksi kolmiota yhteen совместить два треугольника

    saattaa nykyiselleen привести в нынешнее состояние

    saattaa, saattaa olla, on mahdollista возможно, может быть

    saattaa raivon valtaan привести в бешенство, разъярить, взбесить

    saattaa sekaannuksiin приводить в смущение, привести в смущение, вогнать в краску (разг.), смутить

    saattaa tekemään, panna tekemään заставлять делать, заставить делать

    saattaa (jhk) tilaan ставить, поставить (в какое-л. положение), довести до какого-л состояния

    saattaa, tuoda приводить, привести saattaa, viedä, tuoda доставлять, доставить tuoda: tuoda, излагать, изложить tuoda, ilmaista выражать, выразить tuoda ввозить, ввести, импортировать, осуществлять поставки tuoda ввозить, ввести, импортировать, осуществлять поставки tuoda выявлять, выявить, обнаруживать, обнаружить tuoda доставлять, доставить, осуществлять доставку, осуществить доставку tuoda завозить, завезти tuoda переносить, перенести (напр.: с места на место) tuoda предъявлять, предъявить tuoda привносить, привнести tuoda привносить, привнести (напр.: оживление в торговлю) tuoda приводить, привести tuoda приводить, привести, подводить, подвести, передавать, передать tuoda приносить, принести, привозить, привезти, подвозить, подвезти, приводить, привести, доставлять, доставить

    saattaa, viedä препровождать, препроводить saattaa, viedä, tuoda доставлять, доставить viedä: viedä нести, носить, понести, уносить, унести, относить, отнести

    saattaa, voida мочь, смочь, быть в состоянии (что-л. сделать, делать) voida: voida смочь, мочь, быть в состоянии voida (jk. on mahdollista) быть возможным, разрешается, быть позволительным, быть разрешенным voida (terveydentilasta) чувствовать себя, ощущать себя, поживать

    Финско-русский словарь > saattaa

  • 3 saattaa

    1) возможно, может быть

    saattaa olla, on mahdollista

    2) доводить, довести
    3) доставлять, доставить

    viedä, tuoda

    4) заставлять делать, заставить делать

    saattaa tekemään, panna tekemään

    5) мочь, смочь, быть в состоянии (что-л. сделать, делать)
    6) образумить (кого-л.)
    7) препровождать, препроводить
    8) привести в бешенство, разъярить, взбесить
    10) приводить в смущение, привести в смущение, вогнать в краску (разг.), смутить
    11) приводить, привести
    12) приводить, привести
    13) провожать, проводить
    14) сводить, свести
    16) сопровождать, эскортировать, конвоировать
    17) ставить, поставить (в какое-л. положение), довести до какого-л состояния
    * * *
    I
    1) провожа́ть; сопровожда́ть; доставля́ть

    jkn saattamana — в сопровожде́нии кого́-л.

    2) приводи́ть к чему; (по)ста́вить (в какое-л. положение)

    saatta järjestykseen — привести́ в поря́док

    saatta kyyneliin — довести́ до слёз

    II
    мочь, быть в состоя́нии

    saattaa olla — мо́жет быть

    Suomi-venäjä sanakirja > saattaa

  • 4 saattaa (jhk) tilaan


    ставить, поставить (в какое-л. положение)

    Финско-русский словарь > saattaa (jhk) tilaan

  • 5 saattaa sekasorron tilaan

    • unhinge

    Suomi-Englanti sanakirja > saattaa sekasorron tilaan

  • 6 довести до какого-либо состояния

    Русско-финский новый словарь > довести до какого-либо состояния

  • 7 поставить в какое-либо положение

    Русско-финский новый словарь > поставить в какое-либо положение

  • 8 ставить в какое-либо положение

    Русско-финский новый словарь > ставить в какое-либо положение

  • 9 reduce

    • painostaa
    • näännyttää
    • niukentaa
    • harventaa
    • heikentää
    • huojentaa
    • huveta
    • huojistaa
    • sieventää
    • alentaa
    • vajentaa
    • vähentää
    • vähetä
    • rajoittaa
    • redusoida
    • tiivistää
    • kaventaa
    • kaveta
    • karsia
    • katkaista
    law
    • lieventää
    • halventaa
    technology
    • muuntaa
    • muuttaa
    • pienentää
    chemistry
    • pelkistyä
    • pelkistää
    • sakeuttaa
    • saattaa tilaan
    • supistua
    • supistaa
    • laimentaa
    • laskea
    • laihtua
    • laihduttaa
    • lyhentää
    * * *
    rə'dju:s
    1) (to make less, smaller etc: The shop reduced its prices; The train reduced speed.) vähentää
    2) (to lose weight by dieting: I must reduce to get into that dress.) laihduttaa
    3) (to drive, or put, into a particular (bad) state: The bombs reduced the city to ruins; She was so angry, she was almost reduced to tears; During the famine, many people were reduced to eating grass and leaves.) saattaa johonkin tilaan
    •
    - reduction

    English-Finnish dictionary > reduce

  • 10 довести до какого-л состояния

     saattaa (jhk) tilaan

    Русско-финский словарь > довести до какого-л состояния

  • 11 send

    • panna
    • toimittaa
    • lennättää
    • passittaa
    • suoda
    • laittaa
    • lähettää
    * * *
    send
    past tense, past participle - sent; verb
    1) (to cause or order to go or be taken: The teacher sent the disobedient boy to the headmaster; She sent me this book.) lähettää
    2) (to move rapidly or with force: He sent the ball right into the goal.) toimittaa
    3) (to cause to go into a certain, usually bad, state: The news sent them into a panic.) saattaa johonkin tilaan
    •
    - send away for
    - send down
    - send for
    - send in
    - send off
    - send off for
    - send out
    - send someone packing / send someone about his business
    - send packing / send someone about his business
    - send someone packing / send about his business
    - send packing / send about his business

    English-Finnish dictionary > send

  • 12 unhinge

    • nostaa saranoilta
    • järkyttää
    • saattaa sekasorron tilaan

    English-Finnish dictionary > unhinge

  • 13 haka av

    techn. irrottaa
    järkyttää
    irrottaa koukusta
    nostaa saranoilta
    aukaista hakasista
    riisua valjaista
    saattaa sekasorron tilaan

    Svensk-finska ordbok > haka av

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»